www.日韩_国产成人不卡_精品中文久久_欧美一区2区三区4区公司二百_国产精品欧美一区二区三区_国产精品不卡

2018考研英語翻譯三步走戰(zhàn)略
查看(1163) 回復(fù)(0)
喇叭花
  • 積分:11606
  • 注冊(cè)于:
發(fā)表于
樓主
 考研備考初期非常關(guān)鍵,考生之間的差距大多是在這個(gè)時(shí)期形成的,所以一定要把握好寒假的復(fù)習(xí)時(shí)間。今天文都教育老師要給大家強(qiáng)調(diào)的是翻譯句子的方法。對(duì)句子的理解不僅影響我們做閱讀的準(zhǔn)確性,而且直接決定了我們?cè)诜g題中拿到的分?jǐn)?shù)。翻譯是英語中的一個(gè)難點(diǎn),考察大家理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的文字材料的能力。通常這個(gè)部分的平均分都是比較低的,下面老師給大家介紹一種三步法策略,我們以英語一2008年text4閱讀中的一句話為例:
Washington, who had begun to believe that all men were created equal after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War, overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.
第一步:劃結(jié)構(gòu),抓住干。
拿到一個(gè)考研英語長(zhǎng)難句應(yīng)該先切分結(jié)構(gòu),從而抓出句子主干,這是翻譯句子的第一步。因?yàn)榫渥舆^長(zhǎng),對(duì)于大多數(shù)人而言都無法第一時(shí)間理清意思,所以要給句子分段,抓主要意思。這句話中兩個(gè)逗號(hào)間是插入的定語從句,主干為Washington overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.定語從句主干:who had begun to believe that all men were created equal,他開始相信人人生來平等。
第二步:分成分,組意思。
長(zhǎng)難句主干劃分出之后,分句中還有一些成分比較長(zhǎng),需要進(jìn)一步區(qū)分成分,overcame the strong opposition of his relatives克服了親屬的強(qiáng)烈反對(duì),to grant his slaves their freedom in his will,grant之后是雙賓語,賦予他的奴隸以自由。定語從句中出現(xiàn)了一個(gè)非常重要的現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)作狀語,根據(jù)語義關(guān)聯(lián)確定為時(shí)間狀語。during the Revolutionary War也是時(shí)間狀語。
第三步:調(diào)語序,理通順。
各個(gè)成分確定了之后再看是否需要語序調(diào)整,比如 to grant his slaves their freedom in his will雙賓語順譯可以,而after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War放在原來的位置就不可以了,漢語習(xí)慣是時(shí)間狀語前置,所以需要調(diào)整。“在解放戰(zhàn)爭(zhēng)中觀察到了黑人士兵的勇敢之后,華盛頓開始相信人人生而平等”。最后正對(duì)定語從句的位置也需要調(diào)整,因?yàn)閺木漭^長(zhǎng),所以采用拆分法。
全句的譯文如下:“在解放戰(zhàn)爭(zhēng)中觀察到了黑人士兵的勇敢之后,華盛頓開始相信人人生而平等,之后他便克服了親屬的強(qiáng)烈反對(duì),在遺囑當(dāng)中賦予了他的奴隸以自由!币嬲岣邔(duì)考研英語長(zhǎng)難句理解的水平,就需要有正確的翻譯方法指導(dǎo),再加上平時(shí)勤加練習(xí),才能真正提升翻譯能力。


回復(fù)話題
上傳/修改頭像

在中國9月10日是什么節(jié)?(答案為兩個(gè)字)

考研論壇提示:
1、請(qǐng)勿發(fā)布個(gè)人聯(lián)系方式或詢問他人聯(lián)系方式,包括QQ和手機(jī)等。
2、未經(jīng)允許不得發(fā)布任何資料出售、招生中介等廣告信息。
3、如果發(fā)布了涉及以上內(nèi)容的話題或跟帖,您在考研網(wǎng)的注冊(cè)賬戶可能被禁用。

網(wǎng)站介紹 | 關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 廣告業(yè)務(wù) | 幫助信息
©1998-2015 ChinaKaoyan.com Network Studio. All Rights Reserved.

中國考研網(wǎng)-聯(lián)系地址:上海市郵政信箱088-014號(hào) 郵編:200092 Tel & Fax:021 - 5589 1949 滬ICP備12018245號(hào)

主站蜘蛛池模板: 国产成人精品午夜 | 亚洲一区二区免费看 | 亚洲免费一 | 伊人久久伊人 | 久久综合爱| 精品一区二区久久久久久久网站 | 久久精品一区 | 一区二区在线免费观看视频 | 综合国产| 97偷拍视频 | 天天操天天怕 | 久久99精品久久久久久国产越南 | 成人av播放 | 久久久噜噜噜www成人网 | 成人av在线网站 | 国产综合精品一区二区三区 | 免费一区在线观看 | 精品美女视频在免费观看 | 91在线看片| 色狠狠一区 | 国产一级影片 | 国产丝袜一区二区三区免费视频 | 日本黄色的视频 | 国产精品久久久久久久久久妇女 | 国产蜜臀| 在线2区| 中文av在线播放 | 97热在线 | 国产精品久久久久久久久久久久久 | 成人高清网站 | 中文字幕亚洲在线 | 国产成人精品a视频一区www | 夜夜骑首页 | 欧美在线天堂 | 丝袜一区二区三区 | 久久激情网 | 国产aa| 综合网中文字幕 | 综合色播 | 国产精品视频区 | 91在线观看 |