2014年考研翻譯碩士復試攻略

備考指導來源：跨考教育 2014-03-14　

大家在經歷了長達半年甚至一年的備考之后，終于能在考試之后舒緩一下。而在等待的過程中，大家可以在放松之余思考一下復試的準備工作。在春節期間，大家可以就報考院校的具體要求進行準備。熟話說，早期的鳥兒有蟲吃。如果等到復試名單下來，再開始著手準備，可能時間會比較緊張。而沒有充足的準備，可能也會讓大家在復試過程中信心不足，發揮不出最佳的狀態。針對大家報考的翻譯專業碩士，具體該如何做呢?大部分學校的復試都分為筆試和面試兩部分，下面跨考教育復試輔導名師曹先仲老師就這兩大塊同大家分享一些經驗，以供參考。

一、筆試

在經歷了2014年的考研準備和考試之后，相信大家對翻譯會有了進一步的了解和認識。雖然初試也是各院校自己出題，但復試的專業課筆試的專業度可能會比初試的英語翻譯要高，難度一般不會低于初試。所以，大家還需從心理上進一步引起重視。

就近年來各院校復試的專業課題型而言，基本都包括英譯漢和漢譯英的篇章翻譯。這與考研初試有所區別的是，各院校會根據自己的特色和專長出題。例如，考經貿類學校的同學們可重點復習商務貿易英語相關知識。如果有指定參考書的，需認真閱讀參考書，重點記憶相關的專業術語。如果沒有指定參考書，大家也可以搜集一下市面上比較好的商務貿易英語相關書籍。當然，也可平時通過閱讀財經類新聞積累相關知識和術語。對于報考綜合類院校的MTI專業的同學來說，可能就需要從文學和時政的角度進行準備。文學類翻譯的文章一般不會太專業，也不會太難，但對學生的語言功底要求會相對高一些。時政類文章通常與社會熱點與國際國內形勢關系比較密切的文章。這就需要學生平時多關注主流外媒網站的新聞，積累知識。
在正式筆試時，大多數學校會給一張白紙，讓大家把譯文直接寫在紙上。建議大家帶把直尺，寫的時候放在白紙上，避免段落過度傾斜，影響整張答卷的整齊美觀。還有一點需要提醒大家注意，在復試筆試時，大家不可將翻譯統統寫在草稿紙上，等到最后才謄寫到答題紙上。萬一如果來不及謄寫，之前的努力都將化作泡影。

總之，對于筆試而言，平時的積累和練習是很重要的。翻譯一日不練就會覺得手生，尤其是當我們都還是菜鳥的時候。在初試之后，適當的放松是很有必要的。但放松過后，仍需要通過一些練習來保持我們的對翻譯的感覺，保持翻譯的速度，這樣在筆試時才不至于不知如何準確表達，或者不能在規定的時間內完成筆試任務。在筆試時，放松心情，相信自己，你們就能成功。

二、面試

對于一些從未走上過職場的考生而言，可能會比較缺乏面試的經驗。無論是什么類型的面試，有一個環節總是少不了，即，自我介紹。建議從學術背景、相關翻譯經驗以及個人對翻譯的熱情和想法等方面進行介紹。在準備時，先將自己要將的內容寫下來，修改潤色，然后再背熟。可以給自己錄音，然后針對錄音中出現的問題進行改進。一般自我介紹3-5分鐘即可，時間不可過短，也不宜過長。接下來面試老師會就大家的自我介紹問一些相關的問題。相信對于報考翻譯碩士的同學而言，這一關應該不算太難。在回答時，發音清晰，語速正常，注意與面試老師進行眼神交流即可。某些同學會問，如果面試老師提問的問題沒有聽明白，是否可以詢問他們，或者讓他們重復一遍問題。這個是沒有問題的，但在提出請求時，注意語氣要謙虛，態度要誠懇。

但對于有些院校而言，還有一塊針對英語或翻譯能力的考察，相對會難一些。例如，某些院校會在面試之前，發給大家一篇英語文章，要求在15分鐘內閱讀理解，然后面試時會就文章內容進行提問�？赡軙屇阌弥形姆g某些段落，或者用英文進行釋義。這時翻譯的功底和臨場反應能力都會顯得十分重要。即便是不會，也不要立刻就慌了神，按自己的理解直接說出來即可。面試老師一般不會故意刁難學生。甚至有的老師會很善意地提示學生，解釋某些詞的含義，幫助你進行翻譯。

在最后面試完成之后，不要忘記向面試老師表達大家的謝意。不要說一些大而空的話，簡短地表達一下即可，但態度要誠懇。至于在面試的著裝問題，個人認為穿著得體整潔就行，重要地是自己覺得舒服，也不要引起別人的反感。不可穿著太過花哨或暴露的衣服。大學畢竟是一個研究學術的嚴肅之地，不可褻瀆。最后，祝大家好運，順利通過復試，拿到自己心儀學校的offer。