唐詩(shī)三百首
- 所屬分類：
法語(yǔ)閱讀
- 作者：
胡品清 譯
- 出版社：
北京大學(xué)出版社
- ISBN：9787301103036
- 出版日期：2006-8-1
-
原價(jià)：
￥45.00元
現(xiàn)價(jià)：￥35.70元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡(jiǎn)介
關(guān)于譯詩(shī)，有三種流派：第一派是絕對(duì)的逐字翻譯，不顧目標(biāo)語(yǔ)言之文法。因?yàn)橹袊?guó)古詩(shī)的內(nèi)容過分簡(jiǎn)潔，所以有時(shí)缺少介系詞、邏輯詞、第一人稱單數(shù)的主詞，甚至動(dòng)詞。因此，逐字翻譯很可能使譯文變得不可理解。
第二種是押韻的翻譯。意思是，譯者尊重目標(biāo)語(yǔ)言之文法，但強(qiáng)調(diào)詩(shī)是該有韻的。因此，在譯文中發(fā)明韻腳，然而韻腳只代表不完整的格律，因?yàn)橹袊?guó)詩(shī)之格律并非只由韻腳構(gòu)成，而且有平聲和仄聲以及詩(shī)句之字?jǐn)?shù)，比方說(shuō)，押韻的詩(shī)句應(yīng)該字?jǐn)?shù)相等。因?yàn)橹形氖菃我粽Z(yǔ)言，譯文中的押韻句子絕對(duì)無(wú)法由字?jǐn)?shù)相等的詩(shī)句構(gòu)成。
第三種流派，該派主張忠于詩(shī)之精神。換言之，詩(shī)是要詩(shī)人譯的，因?yàn)樽g詩(shī)時(shí)，并非文法對(duì)了就足夠。
目錄
虞世南
蟬
詠螢
孔紹安
落葉
王績(jī)
過酒家
野望
寒山
杳杳寒山道
上官儀
早春桂林殿應(yīng)詔
王勃
送杜少府之任蜀州
騰王閣詩(shī)
楊炯
從軍行
駱賓王
在獄詠蟬
韋承慶
南行別弟
宋之問
渡漢江
沈佺期
雜詩(shī)
賀知章
詠柳
回鄉(xiāng)偶書二首
陳子昂
登幽州臺(tái)歌
送東萊王學(xué)士無(wú)競(jìng)
……
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價(jià)格 | 購(gòu)買 |
| 全媒體時(shí)代的法語(yǔ)報(bào)刊導(dǎo)讀教程(配CD) | 傅榮 等編.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥49.00￥39.20 |
詳情 |
| 巴黎 (旅游閱讀學(xué)法語(yǔ)系列)(配光盤)——原版引進(jìn)，語(yǔ)言地.. | 劉常津，（.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥37.90￥30.30 |
詳情 |
| 小王子（中法英對(duì)照 彩色插圖版）20世紀(jì)最偉大的童話 被譯.. | （法）埃克.. | 外文出版社 | ￥26.80￥19.90 |
詳情 |
| 輕松閱讀學(xué)法語(yǔ)(2)(500-900詞)(配MP3)——原版引進(jìn)的法語(yǔ).. | （法）奧梅.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥33.90￥27.10 |
詳情 |
| 輕松閱讀學(xué)法語(yǔ)(1)(300-500詞)(配MP3)——原版引進(jìn)的法語(yǔ).. | （法）庫(kù)泰.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥33.90￥27.70 |
詳情 |
| 愛的枕邊書 溫馨法文夜讀 （贈(zèng)MP3光盤） | 柳玉剛 編.. | 中國(guó)宇航出版社 | ￥26.80￥19.30 |
詳情 |
| 普羅旺斯 (旅游閱讀學(xué)法語(yǔ)系列)(配CD)——原版引進(jìn)，語(yǔ)言.. | 劉常津，（.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥33.90￥27.70 |
詳情 |
| 對(duì)話(1)-名人面對(duì)面(附DVD光盤)——央視法語(yǔ)頻道與外研社.. | 宋嘉寧，董.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥36.00￥28.80 |
詳情 |
| 法語(yǔ)暢談法國(guó)文化(含mp3) | 黃葒，樊艷.. | 大連理工大學(xué)出版.. | ￥35.00￥28.00 |
詳情 |
| 法國(guó)文學(xué)選集：法文 | 張放，晶尼.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 法語(yǔ)閱讀（最新 第二版） | 沈豪 主編 | 天津大學(xué)出版社 | ￥38.00￥30.40 |
詳情 |
| 輕松閱讀學(xué)法語(yǔ)(3)(配MP3)——原版引進(jìn)的法語(yǔ)讀物，讓你輕.. | 李巖，（法.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥19.80￥15.80 |
詳情 |
| 法語(yǔ)閱讀（最新） | 沈豪 主編 | 天津大學(xué)出版社 | ￥45.00￥36.20 |
詳情 |
| 高級(jí)法語(yǔ)閱讀 | 白麗虹 主.. | 天津大學(xué)出版社 | ￥29.00￥24.70 |
詳情 |
| 外教社法語(yǔ)分級(jí)注釋讀物系列：毛格街血案、失竊的信 | 愛倫·坡 .. | 上海外語(yǔ)教育出版.. | ￥19.00￥17.60 |
詳情 |
| 精彩紛呈的歐洲城堡趣聞 | 席繼權(quán) 編.. | 華中科技大學(xué)出版.. | ￥10.00￥5.00 |
詳情 |
| 外教社法語(yǔ)分級(jí)注釋讀物系列：八十天環(huán)游地球 | 凡爾納 著.. | 上海外語(yǔ)教育出版.. | ￥19.00￥15.20 |
詳情 |
| 彩繪法語(yǔ)（書+MP3光盤） | （日）近田.. | 世界圖書出版公司 | ￥25.00￥20.00 |
詳情 |
| 小王子（法漢對(duì)照） | （法）安東.. | 東華大學(xué)出版社 | ￥15.00￥11.70 |
詳情 |
| 悅讀經(jīng)典 法語(yǔ)初級(jí)讀本 三個(gè)火槍手（含1MP3） | 北京語(yǔ)言大學(xué)出版.. | ￥35.00￥27.50 |
詳情 | |
| 悲慘世界 | 雨果 著，.. | 上海外語(yǔ)教育 | ￥20.00￥16.60 |
詳情 |
| 布列塔尼(旅游閱讀學(xué)法語(yǔ))(配光盤)——原版引進(jìn)，語(yǔ)言地道.. | 劉常律，（.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥28.90￥23.10 |
詳情 |
| 外教社法語(yǔ)分級(jí)注釋讀物系列：巴黎圣母院 | 雨果 著，.. | 上海外語(yǔ)教育出版.. | ￥19.00￥15.20 |
詳情 |
| 悅讀經(jīng)典 法語(yǔ)初級(jí)讀本 基督山伯爵（含1MP3） | （法）大仲.. | 北京語(yǔ)言大學(xué)出版.. | ￥28.00￥23.00 |
詳情 |
| 法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“源”來(lái)如此 | 上海譯文出版社 | ￥20.00￥15.90 |
詳情 |
