考研網(wǎng) » 考試圖書 » 法律英語(yǔ) » 法律英語(yǔ)英漢翻譯技巧 » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

隨著改革開(kāi)放的迅速發(fā)展，對(duì)外交流的日益頻繁和法治建設(shè)的穩(wěn)步推進(jìn)，法律英語(yǔ)這門新興的課程已經(jīng)被推上了全國(guó)各大學(xué)法學(xué)院系的講壇。正如中世紀(jì)的拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)在英國(guó)滲入法律的各類著述、文件以及司法領(lǐng)域一樣，法律英語(yǔ)這門課程很快引起廣大師生的強(qiáng)烈興趣和有關(guān)方面的重視。對(duì)法律英語(yǔ)方面的指導(dǎo)、研討、培訓(xùn)的要求也日益迫切。
本書是關(guān)于介紹“法律英語(yǔ)英漢翻譯技巧”的專著，書中具體包括了：翻譯的一般理論和標(biāo)準(zhǔn)、法律英語(yǔ)的特點(diǎn)、援引的翻譯、英國(guó)援引的解說(shuō)或翻譯、習(xí)用語(yǔ)及常用句型、一些詞的否定譯法等內(nèi)容。
本書適合從事相關(guān)研究工作的人員參考閱讀。
目錄
自序
引言我國(guó)法律英語(yǔ)翻譯簡(jiǎn)史
第1章 翻譯的一般理論和標(biāo)準(zhǔn)
一、翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)
二、20世紀(jì)翻譯家論“信”“達(dá)”“雅”
三、國(guó)際上的翻譯理論和標(biāo)準(zhǔn)
四、“信”“達(dá)”“雅”的三層要義
第2章 法律英語(yǔ)的特點(diǎn)
一、以普通英語(yǔ)單詞表達(dá)法律上的特定含義
二、以詞組、短語(yǔ)或習(xí)慣用語(yǔ)表達(dá)法律上的特定含義
三、引用外來(lái)語(yǔ)
四、美英法律術(shù)語(yǔ)有異義
五、一些法律術(shù)語(yǔ)有背景含義
六、援引問(wèn)題
七、用詞準(zhǔn)確、常用古詞
八、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜
第3章 譯前準(zhǔn)備
一、基礎(chǔ)工具書
二、書名的翻譯
三、文章標(biāo)題的翻譯
四、新聞標(biāo)題的翻譯
第8章 援引的翻譯
一、什么是援引
二、判例援引的基本規(guī)則
三、援引的解說(shuō)和翻譯
四、《美國(guó)法典》或《美國(guó)注釋法典》的分類及標(biāo)題
五、各種援引的翻譯舉例
六、美國(guó)分類援引的基本規(guī)則及譯法
七、英國(guó)援引的解說(shuō)或翻譯
第9章 八種譯法技巧
一、長(zhǎng)句的翻譯
二、定語(yǔ)從句的翻譯
三、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
四、一些詞的否定譯法
五、直譯與意譯結(jié)合
六、增譯、減譯、倒譯和改譯
七、吃透原文、突出重點(diǎn)
八、切勿“望文生義”
第10章 判例報(bào)道和法律文件上的小短句、習(xí)用語(yǔ)的翻譯
一、習(xí)用語(yǔ)及常用句型
二、常用詞和短語(yǔ)
三、判例節(jié)選
第11章 譯文賞析
附錄法律著述及文件中常用的一些短語(yǔ)或起首語(yǔ)
參考書目
后記

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
法律英語(yǔ)閱讀與翻譯教程	屈文生，石..	上海人民出版社	￥49.00 ￥39.20	詳情
劍橋法律英語(yǔ)	（英）布朗..	人民郵電出版社	￥55.00 ￥44.00	詳情
法律英語(yǔ)證書全國(guó)統(tǒng)一考試指定用書—法律英語(yǔ)閱讀教程	法律英語(yǔ)證..	中國(guó)法制出版社	￥33.00 ￥26.40	詳情
英文合同閱讀與分析技巧	范文祥　著	法律出版社	￥59.00 ￥47.20	詳情
法律術(shù)語(yǔ)翻譯要略：正確使用法律英語(yǔ)同義、近義詞語(yǔ)	宋雷　著	中國(guó)政法大學(xué)出版..	￥29.00 ￥23.20	詳情
法律英語(yǔ) （第三版）	沙麗金　主..	中國(guó)民主法制出版..	￥38.00 ￥28.70	詳情
法律英語(yǔ)：中英雙語(yǔ)法律文書制作（第二版）（陶博法律英語(yǔ)..	（美）陶博..	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥38.00 ￥31.20	詳情
法律英語(yǔ)：法學(xué)概論（第3版）（21世紀(jì)法學(xué)系列雙語(yǔ)教材）	黑姆斯，伊..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥45.00 ￥36.00	詳情
律師實(shí)務(wù)英語(yǔ)：涉外律師執(zhí)業(yè)必備	趙澤君，高..	中國(guó)法制出版社	￥58.00 ￥44.10	詳情
法律英語(yǔ)證書全國(guó)統(tǒng)一考試指定用書—法律英語(yǔ)寫作教程	法律英語(yǔ)證..	中國(guó)法制出版社	￥35.00 ￥27.20	詳情
法律英語(yǔ)這時(shí)應(yīng)該怎么說(shuō)（沒(méi)時(shí)間看書？這本書只要聽(tīng)就行！..	李雪，李鐵..	機(jī)械工業(yè)出版社	￥34.80 ￥26.10	詳情
法律英語(yǔ)證書(LEC)全國(guó)統(tǒng)一考試考試大綱(修訂版)	法律英語(yǔ)證..	法律出版社	￥12.00 ￥9.60	詳情
法律英語(yǔ)	沙麗金　編..	中國(guó)政法大學(xué)出版..	￥23.00 ￥18.40	詳情
英漢對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)——法律英語(yǔ)翻譯進(jìn)階	宋雷，張紹..	北京大學(xué)出版社	￥32.00 ￥25.60	詳情
新編法律英語(yǔ)	姚駿華　主..	北京大學(xué)出版社	￥53.00 ￥50.50	詳情
法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程	劉艷萍　主..	南京大學(xué)出版社	￥30.00 ￥24.00	詳情
法律英語(yǔ)翻譯看這本就夠了	傅偉良　編..	石油工業(yè)出版社	￥24.80 ￥17.10	詳情
法律英語(yǔ)核心教程	杜金榜，張..	對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)..	￥38.00 ￥30.40	詳情
法律英語(yǔ)聽(tīng)力速記實(shí)訓(xùn)教程	老青，劉曉..	世界知識(shí)出版社	￥29.00 ￥20.90	詳情
法律英語(yǔ)證書：考試、留學(xué)與就業(yè)實(shí)用指南	LegaIUnion..	北京大學(xué)出版社	￥29.00 ￥21.80	詳情
悅讀法律英語(yǔ)	陳忠誠(chéng) 著	法律出版社	￥22.00 ￥19.80	詳情
法律英語(yǔ)實(shí)務(wù)--中外法律文書編譯	李斐南　等..	中山大學(xué)出版社	￥23.50 ￥18.80	詳情
涉外法律英語(yǔ)	李妍 主編	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥12.90 ￥10.30	詳情
法律英語(yǔ)高級(jí)教程	宋雷，鄭達(dá)..	北京大學(xué)出版社	￥56.00 ￥44.80	詳情
法律英語(yǔ)高級(jí)教程（高級(jí)實(shí)用英語(yǔ)系列教材）	肖云樞　主..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥39.80 ￥35.00	詳情