2017考研：這些網絡熱詞怎么翻

備考指導來源：文都教育 2016-08-19　

網絡的強大讓流行語層出不窮，漢語文化獨特的韻味結合網絡語言的新潮，誕生了一批獨具特色的網絡流行語。現代社會，聽不懂網絡流行語就out了！可是熟練使用這種新潮語言的年輕人們，在轉換成英文的時候還能夠自如的表達嗎？這些新生的不規則詞語，該用怎樣的英文才能保持韻味的翻譯出來呢？版本很多，同為英語學習者的你，不妨也嘗試一下吧！

洪荒之力(prehistorical power)

游泳小將傅園慧的魔性表情包在里約奧運會上迅速躥紅，一起走紅的還有她在采訪中脫口而出的“洪荒之力”。這句詞組原本出自熱播電視劇《花千骨》的臺詞，現在被傅園慧秀過之后再次風靡。

針對這個表述，外媒是這么翻的：“I have played my full potential，used all my strength！”不過，畢竟有語言的隔閡存在，這個版本的翻譯感覺并沒有抓到精髓，這種時候還是得國翻上線，CCTVNEWS將之翻譯為“prehistorical（史前的） power（力量）”，你認為呢？

死亡凝視 (death stare)

除了傅姑娘，菲爾普斯在200米蝶泳的半決賽開始之前，面對著自己的宿敵、南非名將查德-勒-克勒斯的“死亡凝視”火遍全球。不但中國網友津津樂道，外國網友也快要玩壞了。在美國的主流媒體上大致有一下幾種形容：game face“游戲臉”、angry-face“生氣臉”、Stank Face“臭臉”、Prerace face“賽臉”、phelps face“菲爾普斯臉”……而按照中文的含義，似乎大家都喜歡直接翻譯成“death stare”。

嚇死本寶寶了(scared to death)

“嚇死寶寶了”這里的“寶寶”指的是自己，是嚇死我了的意思，自稱本寶寶只是為了賣萌，說自己很可愛！可以譯成I'm scared to death或者說It scared my pants off!

明明可以靠臉吃飯(could have earned a living with face)

賈玲昔日的清秀照片被網友翻出來后，大家發現，經常跟男生“掰腕子”的"女漢子"賈玲竟也曾經“女神”過！而賈玲在微博上回應道：“我深情地演繹了：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。”英語表達完整翻譯就是：She could have earned a living with face, but instead, she uses her talent.

傻白甜 (blonde)

傻白甜通常指電視劇或電影中的女主角，蠢萌沒有心機，后用來形容沒有演技的角色。傻白甜有兩個方向，一是指盡管橋段有些老舊，但劇情并不狗血，比較美好溫柔甜美的愛情故事；另外可以用來形容愛情故事里的女主角，個性沒有心機，蠢萌可愛，讓人感覺很溫馨。
在英語中相應的表達就是blonde，來形容那些容貌姣好，內心單純甚至有點小傻的女人。

我的內心幾乎是崩潰的(I lost my control, in my heart.)

某公司CEO在接受媒體采訪中說了一句：“我的內心幾乎是崩潰的”，鴨梨山大的表達道出很多人的心聲，在播出之后被不少網友爭相借用，成為2015年的熱詞。

心塞(feel stifled)

這里是指心里堵得慌、難受，對周圍發生的事感到很不舒服，也可表示對某件事情很無語，可譯為feel stifled，feel suffocated或者是feel very uncomfortable.

“上交給國家”(handover sth to the government)

“上交給國家”出自電視劇版《盜墓筆記》，為了能順利過審，主角吳邪一改原著中的盜墓說辭，改成將所有看到的文物“上交國家”，于是片中的所有寶藏，都擺脫不了“上交國家”的命運，由此引發原著粉和看劇黨的大規模的吐槽。這個詞組屬于中國特有，所以大概直譯會比較靠譜，即為handover sth to the government 或者說handover sth to the authority，你有什么新想法嗎？

你行你上啊(You can you up/If you can do it then you should go up and do it.)

意思是不要隨便否認別人，自己先去試試，恐怕還不如別人呢！這句中英文融會貫通的神翻譯，已經被收錄到美國俚語詞典里了！（不信可以去UrbanDictionary.com看看哦。）

有錢就是任性(A rich man is capricious.)

這句話也在2015年紅遍了大江南北，有人明知自己被騙，但還是給騙子匯去54萬元。警察問他為什么時，他說就想知道騙子還能騙他多少錢！被廣大網友調侃為：有錢就是這么任性！
任性一詞在兩會上被官方翻譯翻成了capricious，更多人覺得willful比較貼切，所以“有錢任性”可以譯為A rich man is absolutely capricious/willful.或者You rich men can do anything with the money you’ve got.