• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

一、簡單句

考研英語長難句的翻譯中，若是簡單句，無非就是考察定語、同位語、插入語和狀語。只要我們能在閱讀過程中識別出它們的存在，并分別對癥下藥，相信一切問題都將迎刃而解。

在這里特別要說幾個(gè)處理方式：

1、定語采取的是前置和拆分。

2、同位語和插入語采取的是跳讀。

3、狀語采取的是剝離。

例如：A lateral move that hurt mypride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relativelyhigh profile career although, in the manner of a disgraced government minister,i covered my exit by claiming "I wanted to spend more time with my family".

[分析] 本句中，a lateral move 是主語，prompted 是謂語，that hurt my pride and blocked my professionalprogress 是 a lateral move 的定語， although，... with my family 是狀語，其中逗號之間的 in the manner of a disgraced government minister 是插入語。

[譯文] 一次側(cè)面的不光明磊落的攻擊傷害了我的自尊，阻礙了我事業(yè)的發(fā)展，使我不得不拋棄了那份引人注目的工作，盡管表面上我還要以一個(gè)蒙受屈辱的政府部長的姿態(tài)，通過聲稱“我只不過是想多和家人呆在一起”來掩蓋我的退出。

二、非簡單句

非簡單句是指含有一套以上主謂結(jié)構(gòu)且句子中成分是句子構(gòu)成的，如并列句、主從復(fù)合句。相對比較復(fù)雜，需要同學(xué)們多加練習(xí)，熟悉這類句子的特征并掌握其分析方法。

例如：A poem line describes a fight between a Turkish and aBulgarian officer on a birdge off which they both fall into the river.

[分析] 這個(gè)句子是一個(gè)典型的定語從句，句子的的拆分點(diǎn)是off，which指代前面的名詞birdge，這樣這個(gè)句子就分成了兩個(gè)句子：

1、A poem line describes a fight between a Turkish and aBulgarian officer on the birdge.

2、They both fall into the river off the bridge.

面對非簡單句，化繁為簡是最直接有效的辦法。

以上就是對考研英語長難句的兩點(diǎn)備考建議，雖然長難句得高分有一定難度，但是只要大家相信自己，腳踏實(shí)地地通過練習(xí)和分析句子提升自己，相信一定會攻克長難句這一難關(guān)的，加油!