• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

Marvel films to lose Spider-Man as Sony deal breaks down

與索尼的協(xié)議破裂后，漫威影業(yè)將失去蜘蛛俠這一角色

Marvel’s superhero films could be left without their most famous character after talks to "share" Spider-Man broke down between the Disney-owned studio and rival Sony, Hollywood media reported Tuesday.

據(jù)好萊塢媒體周二報(bào)道，在迪士尼旗下工作室與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手索尼公司就“共享”蜘蛛俠的談判破裂后，漫威的超級(jí)英雄電影可能將失去其最著名的角色。

The Marvel movies have together grossed $22 billion at the global box office, and British actor Tom Holland’s Spider-Man has become an increasingly central figure in the most lucrative franchise in film history.

漫威系列電影的全球總票房已達(dá)220億美元，英國(guó)演員湯姆·霍蘭德飾演的蜘蛛俠日益成為了這一電影史上最賺錢(qián)的系列電影中的核心人物。

But while the teen web-slinger has for decades been the "crown jewel" of the Marvel comic book empire on which the films are based, Sony owns the character’s movie rights.

然而，盡管這位年輕的織網(wǎng)高手近幾十年來(lái)一直是漫威漫畫(huà)帝國(guó)“王冠上的寶石”，但該角色的電影版權(quán)卻一直在索尼手中。

He only began appearing in Marvel’s "cinematic universe" after an almost unprecedented, and still highly secretive, 2015 deal struck between the Hollywood giants, with the two studios co-producing and splitting profits across the films.

2015年，兩大好萊塢巨頭達(dá)成了一項(xiàng)史無(wú)前例、且高度保密的協(xié)議，兩家電影公司將共同制作電影并分享電影利潤(rùn)，此后蜘蛛俠才開(kāi)始出現(xiàn)在漫威的“電影宇宙”中。

That partnership has now broken up following Disney and Sony’s failure to agree on financial terms for future films, multiple Hollywood media outlets said Tuesday.

好萊塢多家媒體周二表示，由于迪士尼與索尼未能就后續(xù)電影的利潤(rùn)分成達(dá)成一致，這一合作關(guān)系現(xiàn)已破裂。

Marvel Studios boss Kevin Feige -- widely credited with the phenomenal boom in comic book movies of the past decade -- will no longer produce Sony’s standalone Spider-Man films, according to Deadline, which broke the news.

據(jù) Deadline 報(bào)道，大家所公認(rèn)的在過(guò)去十年創(chuàng)造了漫威電影非凡成就的漫威影業(yè)的老板凱文·費(fèi)奇將不再制作由索尼獨(dú)有的蜘蛛俠電影。

This makes it "almost certain" that the character Spider-Man will be absent from crossover appearances in future Marvel films too, according to Hollywood Reporter journalist Graeme McMillan.

據(jù)“好萊塢報(bào)道”的記者雷姆·麥克米蘭稱，“幾乎可以肯定”蜘蛛俠這一角色也將不會(huì)出現(xiàn)在未來(lái)的漫威電影中。

"Ultimately, this is far more of a problem for Marvel than it is for Sony," he wrote, noting how Spider-Man had become "the face of the Marvel Cinematic Universe" by the franchise’s most recent movie.

他寫(xiě)道:“總的來(lái)說(shuō)，這對(duì)于漫威來(lái)說(shuō)遠(yuǎn)比對(duì)于索尼更傷腦筋。”他還提到了蜘蛛俠是如何通過(guò)該系列最新電影成為了“漫威電影宇宙的代言人”。

(全文共258個(gè)詞，環(huán)球時(shí)報(bào))

重難點(diǎn)詞匯：

lucrative adj. 有利可圖的;賺錢(qián)的

franchise n. 特權(quán);公民權(quán);經(jīng)銷權(quán);管轄權(quán) vt. 給…以特許;賦予公民權(quán)

crossover n. 交叉;天橋;轉(zhuǎn)線路;變向運(yùn)球過(guò)人