2015考研：什么人適合考翻譯碩士？

備考指導來源：跨考教育 2014-07-22　

翻譯碩士是為適應我國改革開放和社會主義現代化建設事業發展的需要，促進中外交流，培養高層次、應用型高級翻譯專門人才，決定在我國設置的專業學位。這似乎為不少在這一方面有需求的應屆畢業生提供了新的思路。近年報考翻譯碩士的人數逐漸增加，招生單位也逐漸增多，作為一種新型的對外人才培養，究竟怎樣的人最適合報考翻譯碩士呢？

在這里結合一些成功考上翻譯碩士的同學們的經驗，做一個簡單的分析。

首先，熱愛實踐的同學適合報考翻碩。

翻碩是實踐型學科，專門培養市場需要的實踐型人才，與市場比較靠近。如果你不喜歡理論研究，那么攻讀翻譯碩士還是不錯的選擇。畢竟它在市場上有較大發展空間，學習的過程也有很強的成就感。當你在學習的過程中不斷體會到進步時，你的學習動力將會變得很強大，而當你把翻譯的技能投入到市場之中時，你又能夠獲得相應的物質回報，這些都是選擇翻碩的理由。翻碩不研究理論，這對于不喜歡理論研究的同學來說是一個很好的選擇。當然，世界上大部分人都是不喜歡理論研究的，大部分英語專業的同學也是不喜歡理論研究的。如果你是屬于這個行列，那么你就堅決地選擇翻譯碩士吧，這個在實踐中進出的學科會讓你獲得極大的成就感，不僅僅在學習的階段，也在就業的階段。本人就是抱著到市場上去撈票子的目的而報考翻碩的。

其次，漢語寫作好的同學適合報考。

翻碩對漢語寫作要求很高，考查分數達到100分，占全部專業分數的1/3。這是一個很高的比例，幾乎可以決定你是否能夠考取。如果你的漢語寫作很好，那么你就可以放心大膽地報考翻碩，畢竟分數擺在那里，考試中還有什么比分數更重要的呢。此外，漢語寫作好，不出意外，你的英譯漢也會更容易好很多，因為英譯漢是直接受制于漢語表達的，漢語不好，英譯漢勉為其難。我在復習過程中發現我們系很多同學漢語表達不是很好，唧唧歪歪地表達不清楚，很頭疼。后來他們在翻碩考試中果然很吃虧，漢語卷考得不好，翻譯也一般。本人不才，但漢語卷考得還過得去130，翻譯卷120.

再次，二外沒有學好的同學可以報考。

考研是一件很功利的事情，每1分都有可能決定你的前程。如果你的二外沒有學好，那么就要堅決地轉翻碩，畢竟誰敢抱著二外不及格的水平去投考學術型研究生呢？考研是一個功利的過程，要的是一個功利的結果。如果你的二外不好，那么可以肯定，你在英語專業學術型研究生的競爭中處于劣勢地位。大家都知道，英語專業考研各個科目中能夠把分數考到90的，幾乎只有二外。如果你二外不好，那么你怎么可能與別人競爭呢。而且我們還知道，二外80分只算保本，85分以上才算有賺。那么，如果你的二外只有70分，甚至60分，還怎么來指望你把研究生考取呢。一門課就落下10-20分甚至30分，這是很致命的。所以二外不好的同學要堅決地轉考翻譯碩士，至少可以避開一個弱點，少給自己挖一個坑。用專業課的成績來填公共課的成績，這是很不劃算的。

第四，求穩的同學目前可以報考。

我在這句話里面加了一個“目前”，為什么要加目前呢，因為事實也只是目前。目前的翻譯碩士比之學術型碩士還是容易考取一點的，尤其在非名牌大學，他們的生源還沒有上去，競爭不是很強，算是一個可以投機的機會。而在很多名牌大學，翻碩已經火爆異常，比方說各大老牌綜合性大學，北復南南廈中武，這些老牌名牌大學的翻碩都是很有競爭性的。此外，三大名牌外國語學院的翻碩也是很難考取的。廣外的翻碩已經達到10：1考錄比，這是很嚇人的一個數字。對外經貿大學的翻碩也很火爆。除去這些學校，其他不少學校的翻碩還沒有十分的火爆，雖然他們也在往火爆的路上走，但是，估計在最近的一二年，他們還不會徹底地火爆起來。相比學術型，翻碩還是容易考取一點。所以如果你求穩，又不是非得報考名牌大學，那么，翻碩是一個不錯的選擇。復習時可以少學一門二外，而考試時又相對容易一點。求穩，翻碩是不錯的選擇。