• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

Queen Set for 5% Income Boost.

女皇的收入提高了5%

The Queen is poised to receive a 5% income boostafter the Crown Estate announced a record profit of253m pounds.

在英國皇家財(cái)產(chǎn)局宣布其利潤達(dá)到有史以來最高的2.53億歐元后，女王宣布將她的收入提高了5%。

The Crown Estate, whose profits are linked to themonarch's income,

英國皇家財(cái)產(chǎn)局，其利潤與最高統(tǒng)治者的收入相互關(guān)聯(lián)，

owns a property portfolio including Regent Street, Windsor Great Park.

其擁有一個(gè)資產(chǎn)證券投資組合，包括攝政街、溫莎大公園。

It also manages the UK's coastal waters.

同時(shí)，它還管理著英國的沿海水域。

Profits were up 5.2% on last year, a welcome boost for the public accounts,

與去年相比，英國皇家財(cái)產(chǎn)局的利潤增加了5.2%，

as all Crown Estate profits flow into Treasury coffers.

由于它的利潤都流入國庫，公共賬戶受到普遍歡迎。

The Sovereign Grant will rise next year from 36.1m pounds to 37.9m pounds.

從明年起，君主撥款將從三千六百一十萬英鎊增加到三千七百九十萬英鎊。

The Crown Estate, created in 1760 when George III handed over the management of thecountry's lands and coastal waters to parliament,

英國皇家財(cái)產(chǎn)局創(chuàng)立于1760年，當(dāng)時(shí)正值喬治三世將土地和沿海水域的管理權(quán)移交給議會，

has returned more than 2bn pounds to the Treasury over the past decade.

并在過去的十年里向國庫上繳20多億英鎊。

With urban properties worth 5.9bn pounds, the estate has benefited from having primelocations, where high-end shops have defied the recession.

其市值為59億英鎊，房地產(chǎn)從這塊黃金地段受益良多，在那里奢侈品店已經(jīng)不受經(jīng)濟(jì)衰退的影響。

As well as Regent Street, these include St James's in the West End,

如攝政街一樣，這些包括西區(qū)圣詹姆斯在內(nèi)的產(chǎn)業(yè)，

which will benefit from a 500m pounds redevelopment plan over the next decade to brightenup shops and
offices.

都將會從接下來十年的5億英鎊重建商鋪和寫字樓的計(jì)劃中受益。

The estate owns 15 retail parks across the country, including sites in Liverpool, Swansea andNottingham.

在全國，房地產(chǎn)有15個(gè)零售園區(qū)，包括利物浦、諾丁漢和斯旺西。

"Today's results are a ringing endorsement of the quality of our portfolio, our active assetmanagement and our highly skilled team."

“今天的結(jié)果是對我們投資組合的質(zhì)量、積極的資產(chǎn)管理以及高度熟練的團(tuán)隊(duì)的有力認(rèn)可，”

said Alison Nimmo, chief executive of the Crown Estate.Thank you.

英國皇家財(cái)產(chǎn)局的首席執(zhí)行官艾莉森尼姆說。謝謝。

The ObserverJune 27th ,2013

《觀察家報(bào)》2013年6月27日